Vous tapez une phrase entière et vous vous apercevez seulement après coup que la disposition du clavier n'était pas la bonne. Le texte n'est pas perdu : les touches que vous avez frappées sont les bonnes, seules les lettres qu'elles ont produites appartiennent à l'autre disposition.
Gibberish associe chaque caractère à la touche physique qui l'a produit, puis le remplace par la lettre que cette même touche donne dans l'autre disposition. Ce n'est ni une traduction ni une translittération : le mot n'est pas traduit, il retrouve les lettres que vous vouliez taper. Entre QWERTY et AZERTY, cela concerne le A et le Q, le Z et le W, le M, et toute la rangée des chiffres.
Un exemple réel. Si vous tapez ces mots avec un clavier en QWERTY au lieu de l'AZERTY, vous obtenez :
;quvqises touches
Et après une seule pression sur le raccourci :
mauvaises touches
Dans toute application où vous pouvez écrire : messagerie, navigateur, Word, Slack, terminal, champs de mot de passe. Contrairement aux convertisseurs en ligne, il n'y a ni copier-coller ni changement d'onglet, et la conversion s'exécute localement sur votre machine : le texte lui-même n'est envoyé nulle part.
Le même raccourci gère 58 dispositions de clavier, chacune vers chacune. QWERTZ, cyrillique, arabe, hébreu, grec, thaï. Si vous tapez aussi dans une autre langue, aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire.
Sélectionnez le texte et appuyez sur le raccourci. Gibberish détecte seul la disposition d'origine et convertit sur place, dans l'application où vous vous trouvez.
Oui. La conversion est bidirectionnelle et le sens est détecté automatiquement, sans réglage préalable.
Non. Gibberish est une application de bureau qui convertit le texte là où il se trouve, avec un raccourci clavier.
Non. La conversion s'exécute localement sur votre machine. L'application transmet des statistiques d'usage anonymes (version, système, paire de dispositions), mais jamais le texte.
La version gratuite permet 10 conversions par jour. L'abonnement Pro coûte 5 dollars par mois ou 50 dollars par an et lève la limite.
macOS 13 et versions ultérieures (Apple Silicon et Intel) et Windows 10 64 bits et versions ultérieures.